Woordenlijst
37 termen · vaste referentie voor de vertalingen
A
Aanvullend Protocol (2008) Verdrag
Het verdragsinstrument, voluit het Aanvullend Protocol bij het CMR-verdrag inzake de elektronische vrachtbrief, dat e-CMR in het leven riep. Aangenomen in Genève in 2008, in werking sinds 5 juni 2011. Alleen landen die het hebben geratificeerd of ertoe zijn toegetreden, kunnen e-CMR gebruiken als wettelijk erkende vrachtbrief. Zie: e-CMR uitgelegd
Afzender Verdrag
De partij die met de vervoerder de overeenkomst sluit om de goederen te laten vervoeren. Een van de drie CMR-rollen. Verantwoordelijk voor de juistheid van de belangrijkste vermeldingen en voor het verstrekken van de douane-informatie. Zie: Rollen & verplichtingen
B
Bevoegde autoriteit EU-recht
Een overheidsinstantie (zoals een inspectiedienst of de douane) die bevoegd is voor de handhaving van regels waarop eFTI van toepassing is. Onder eFTI moeten bevoegde autoriteiten conforme elektronische vrachtinformatie aanvaarden.
Bewijs behoudens tegenbewijs (prima facie) Verdrag
Bewijs dat een feit vaststelt zolang het tegendeel niet is aangetoond. Volgens artikel 9 levert de vrachtbrief, behoudens tegenbewijs, het bewijs op van de overeenkomst, de voorwaarden ervan en de inontvangstneming van de goederen door de vervoerder.
Bijzonder belang bij de aflevering Verdrag
Een verklaring die de afzender tegen een toeslag kan afleggen en die de grens van de schadevergoeding boven het plafond op basis van het gewicht optrekt (artikel 26).
Bijzondere gevaren Verdrag
Bijzondere omstandigheden (zoals open voertuigen zonder dekzeil, gebrekkige verpakking door de afzender, de aard van bepaalde goederen of levende dieren) die de vervoerder volgens artikel 17 van aansprakelijkheid kunnen ontheffen.
Brutogewicht Verdrag
Het totale gewicht van de goederen, verpakking inbegrepen. Een verplichte vermelding volgens artikel 6, lid 1, en de basis voor het CMR-plafond voor de schadevergoeding.
C
Carta de porte Land
De Spaanse term voor de vrachtbrief. Niet te verwarren met het Spaanse DCA, een afzonderlijk administratief controledocument. Zie: Spanje
CMR Verdrag
Twee dingen tegelijk: het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg (Genève, 1956) en de vrachtbrief die op grond daarvan wordt gebruikt. Het verdrag legt uniforme regels vast voor de vervoerovereenkomst en de aansprakelijkheid van de vervoerder. Zie: Wat is een CMR-vrachtbrief
CMR-verdrag Verdrag
Het verdrag van de Verenigde Naties uit 1956 dat het internationale vervoer van goederen over de weg regelt. In 2026 telt het zo'n 58 verdragsluitende partijen, tot ver buiten de EU.
CMR-vrachtbrief (waybill) Verdrag
Een andere naam voor de vrachtbrief onder het CMR-verdrag (Engels: waybill of CMR waybill). Zie: Hoe de CMR-vrachtbrief werkt
D
DCA — Documento de Control Administrativo Land
Een Spaans administratief controledocument voor het goederenvervoer over de weg, gebruikt bij controles langs de weg. Niet hetzelfde als de CMR-vrachtbrief. Verplicht in digitale vorm vanaf 5 oktober 2026. Zie: Spanje
DDT — Documento di Trasporto Land
Het binnenlandse vervoersdocument van Italië, vooral fiscaal en commercieel van aard, gekoppeld aan uitgestelde facturering. Niet hetzelfde als de internationale CMR-vrachtbrief. Zie: Italië
E
e-CMR Verdrag
De elektronische vrachtbrief onder het Aanvullend Protocol van 2008. Een conforme e-CMR heeft dezelfde bewijskracht en dezelfde gevolgen als een papieren CMR, maar alleen in landen die het Protocol hebben aangenomen. Zie: e-CMR uitgelegd
eFTI EU-recht
Electronic Freight Transport Information: het EU-kader, op grond van Verordening (EU) 2020/1056, om wettelijk vereiste vrachtinformatie elektronisch met overheden te delen. Niet hetzelfde als e-CMR. Zie: eFTI uitgelegd
eFTI-dienstverlener EU-recht
Een gecertificeerde aanbieder die een eFTI-platform mag exploiteren of eFTI-gegevens namens een onderneming mag verwerken.
eFTI-platform EU-recht
Een gecertificeerd systeem voor de opslag en uitwisseling van eFTI-gegevens, dat voldoet aan de functionele eisen van de EU-uitvoeringsregels (beveiligde toegang, een unieke link naar de zending, logboeken van de verwerkingen, archivering en meer).
Elektronische handtekening (e-CMR) Verdrag
Volgens het Protocol van 2008 de methode om een e-CMR te authenticeren. Wordt vermoed betrouwbaar te zijn wanneer ze uitsluitend aan de ondertekenaar verbonden is, de ondertekenaar identificeert, onder diens uitsluitende controle staat en zo aan de gegevens gekoppeld is dat elke latere wijziging opspoorbaar is.
F
Frachtbrief Land
De binnenlandse vrachtbrief van Duitsland onder het Duitse handelswetboek (HGB §§407–409). Facultatief sinds de hervorming van het vervoersrecht in 1998. Niet hetzelfde als de internationale CMR-vrachtbrief. Zie: Duitsland
G
Geadresseerde Verdrag
De partij die gerechtigd is de goederen op de plaats van bestemming in ontvangst te nemen. Een van de drie CMR-rollen. Heeft het recht de goederen tegen een ontvangstbewijs in ontvangst te nemen en de plicht om bij de aflevering voorbehoud te maken. Zie: Rollen & verplichtingen
Gemeenschappelijke gegevensset (eFTI) EU-recht
De gestandaardiseerde set gegevenselementen en gegevenssubsets voor eFTI, vastgesteld bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2024/2024 van de Commissie. Zo kunnen dezelfde vrachtgegevens in één keer aantonen dat aan meerdere regels is voldaan. Zie: eFTI uitgelegd
I
Integriteit (e-CMR) Verdrag
De eis dat de gegevens van een e-CMR ongeschonden blijven vanaf het moment waarop de vrachtbrief is afgerond, waarbij elke latere aanvulling of wijziging de oorspronkelijke gegevens bewaart en de wijziging opspoorbaar maakt (artikel 4 van het Protocol).
K
KSeF Land
Krajowy System e-Faktur, het nationale e-facturatiesysteem van Polen. Een ontwikkeling in de backoffice, geen regel voor het vervoersdocument. Zie: Polen
L
Lettre de voiture Land
De Franse term voor de vrachtbrief, ook gebruikt in de authentieke Franse tekst van het CMR-verdrag. In België is het standaardformulier de 'lettre de voiture CMR', met een nummer dat met B begint. In Frankrijk is een lettre de voiture verplicht voor elke overeenkomst van wegvervoer van goederen, binnenlands of internationaal; ze is vormvrij, en een CMR-vrachtbrief geldt als lettre de voiture wanneer hij de vereiste vermeldingen bevat. Zie: Frankrijk, België
List przewozowy Land
De binnenlandse vrachtbrief van Polen onder het Poolse vervoersrecht. Niet hetzelfde als de internationale CMR-vrachtbrief. Zie: Polen
M
Multimodaal vervoer Verdrag
Een traject met meer dan één vervoerswijze. Volgens artikel 2 CMR kan het verdrag nog steeds van toepassing zijn wanneer het beladen voertuig over een deel van het traject over zee, per spoor, over de binnenwateren of door de lucht wordt vervoerd zonder dat de goederen worden gelost.
O
Opzet (of daarmee gelijkgestelde schuld) Verdrag
Opzettelijk wangedrag of, afhankelijk van het nationale recht van de rechter, schuld die daarmee wordt gelijkgesteld. Doet de CMR-aansprakelijkheidsgrenzen vervallen (artikel 29) en verlengt de verjaringstermijn tot drie jaar (artikel 32).
P
Peppol Praktijk
Een gestandaardiseerd netwerk voor de uitwisseling van elektronische zakelijke documenten, in heel Europa veel gebruikt voor e-facturatie. Vermeld op landenpagina's waar een nationale verplichting tot e-facturatie het gebruikt (bijvoorbeeld België).
POD — bewijs van aflevering Praktijk
Het bewijs dat goederen zijn afgeleverd: wie ze in ontvangst nam, wanneer, in welke staat en met welke voorbehouden. Het sluitstuk van de CMR-bewijsketen en de aanleiding om te factureren.
S
SDR — Bijzondere Trekkingsrechten Verdrag
De internationale eenheid waarin het CMR-plafond voor de schadevergoeding is uitgedrukt, sinds het Protocol van 1978. Het plafond is een vast aantal rekeneenheden per kilogram ontbrekend brutogewicht.
SENT Land
Het nationale elektronische systeem van Polen voor het toezicht op het vervoer van bepaalde gevoelige goederen (brandstoffen, alcohol, tabak en dergelijke). Een afzonderlijke toezichtsverplichting, geen vrachtbrief en geen eFTI. Zie: Polen
V
Verjaringstermijn Verdrag
De termijn waarbinnen een partij een rechtsvordering moet instellen. Volgens artikel 32 CMR in de regel één jaar, of drie jaar bij opzet of daarmee gelijkgestelde schuld. Zie: Aansprakelijkheid, claims & termijnen
Verlies (geheel / gedeeltelijk) Verdrag
De goederen, of een deel ervan, worden niet afgeleverd. De vervoerder is in beginsel aansprakelijk voor verlies tussen de inontvangstneming en de aflevering (artikel 17), behoudens de ontheffingsgronden; de schadevergoeding wordt berekend en begrensd volgens artikel 23.
Vertraging Verdrag
Het niet afleveren binnen de overeengekomen termijn of, als er geen termijn is afgesproken, binnen een redelijke termijn. Een claim wegens vertraging vereist een schriftelijk voorbehoud binnen 21 dagen (artikel 30), en de schadevergoeding voor vertraging is beperkt tot de vrachtprijs.
Vervoerder Verdrag
De partij die het vervoer van de goederen uitvoert. Een van de drie CMR-rollen, naast de afzender en de geadresseerde. Zie: Rollen & verplichtingen
Voorbehoud Verdrag
Een aantekening die een twijfel of een gebrek vastlegt. De vervoerder kan bij de inontvangstneming voorbehoud maken (artikel 8); de geadresseerde moet voor verlies of beschadiging voorbehoud maken bij de aflevering, of binnen de vastgestelde termijnen (artikel 30).
Vrachtbrief Verdrag
Het document dat de vervoerovereenkomst bevestigt en de zending vastlegt onder het CMR, ook wel de CMR of de CMR-vrachtbrief genoemd. Het levert, behoudens tegenbewijs, het bewijs op van de overeenkomst en van de inontvangstneming van de goederen door de vervoerder. Zie: Hoe de CMR-vrachtbrief werkt