Glossar
37 Begriffe · maßgebliche Referenz für die Übersetzungen
A
Absender (Versender) Übereinkommen
Die Partei, die mit dem Frachtführer den Beförderungsvertrag schließt. Eine der drei CMR-Rollen. Verantwortlich für die Richtigkeit der wesentlichen Angaben und für die Bereitstellung der Zollinformationen. Siehe: Rollen & Pflichten
Anscheinsbeweis Übereinkommen
Ein Beweis, der eine Tatsache als bewiesen gelten lässt, solange er nicht widerlegt wird. Nach Artikel 9 ist der Frachtbrief Anscheinsbeweis für den Vertragsschluss, dessen Bedingungen sowie für den Empfang der Güter durch den Frachtführer.
B
Besondere Gefahren Übereinkommen
Bestimmte Umstände (etwa offene, ungedeckte Fahrzeuge, mangelhafte Verpackung durch den Absender, die Beschaffenheit bestimmter Güter oder lebende Tiere), die den Frachtführer nach Artikel 17 von der Haftung befreien können.
Besonderes Interesse an der Ablieferung Übereinkommen
Eine Erklärung, die der Absender gegen einen Zuschlag abgeben kann, um die Entschädigungshöchstgrenze über die gewichtsabhängige Obergrenze hinaus anzuheben (Artikel 26).
Bruttogewicht Übereinkommen
Das Gesamtgewicht der Güter einschließlich Verpackung. Eine Pflichtangabe nach Artikel 6 Absatz 1 und die Berechnungsgrundlage für die CMR-Haftungshöchstgrenze.
C
Carta de porte Land
Der spanische Begriff für den Frachtbrief. Nicht zu verwechseln mit dem spanischen DCA, das ein separates verwaltungsrechtliches Kontrolldokument ist. Siehe: Spanien
CMR Übereinkommen
Zwei Bedeutungen zugleich: das Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (Genf, 1956) und der darunter verwendete Frachtbrief. Das Übereinkommen legt einheitliche Regeln für den Beförderungsvertrag und die Haftung des Frachtführers fest. Siehe: Was ist ein CMR-Frachtbrief
CMR-Übereinkommen Übereinkommen
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr. Mit Stand 2026 zählt es rund 58 Vertragsstaaten, weit über die EU hinaus.
D
DCA — Documento de Control Administrativo Land
Ein spanisches verwaltungsrechtliches Kontrolldokument für den Straßengütertransport, das für Straßenkontrollen verwendet wird. Vom CMR-Frachtbrief zu unterscheiden. Ab dem 5. Oktober 2026 in digitaler Form vorgeschrieben. Siehe: Spanien
DDT — Documento di Trasporto Land
Italiens nationales Transportdokument, vorrangig steuer- und handelsrechtlich, an die nachträgliche Rechnungsstellung gekoppelt. Vom internationalen CMR-Frachtbrief zu unterscheiden. Siehe: Italien
E
e-CMR Übereinkommen
Der elektronische Frachtbrief nach dem Zusatzprotokoll von 2008. Ein konformer e-CMR hat denselben Beweiswert und dieselben Wirkungen wie ein Papier-CMR — jedoch nur in Staaten, die das Protokoll übernommen haben. Siehe: e-CMR erklärt
eFTI EU-Recht
Electronic Freight Transport Information: der EU-Rahmen nach Verordnung (EU) 2020/1056 für den elektronischen Austausch regulatorischer Frachtinformationen mit Behörden. Nicht dasselbe wie e-CMR. Siehe: eFTI erklärt
eFTI-Dienstanbieter EU-Recht
Ein zertifizierter Anbieter, der eine eFTI-Plattform betreiben oder eFTI-Daten im Auftrag eines Unternehmens verarbeiten darf.
eFTI-Plattform EU-Recht
Ein zertifiziertes System zur Speicherung und zum Austausch von eFTI-Daten, das die funktionalen Anforderungen der EU-Durchführungsrechtsakte erfüllt (sicherer Zugriff, eindeutige Verknüpfung mit der Sendung, Protokollierung, Archivierung u. a.).
Elektronische Signatur (e-CMR) Übereinkommen
Nach dem Protokoll von 2008 das Verfahren zur Authentifizierung eines e-CMR. Sie gilt als zuverlässig, wenn sie eindeutig dem Unterzeichner zugeordnet ist, ihn identifiziert, unter seiner alleinigen Kontrolle steht und so mit den Daten verknüpft ist, dass jede spätere Änderung erkennbar wird.
Empfänger Übereinkommen
Die Partei, die berechtigt ist, die Güter am Bestimmungsort entgegenzunehmen. Eine der drei CMR-Rollen. Hat das Recht, die Auslieferung gegen Empfangsbescheinigung zu fordern, und die Pflicht, bei Ablieferung Vorbehalte zu erklären. Siehe: Rollen & Pflichten
F
Frachtbrief Übereinkommen
Das Dokument, das den Beförderungsvertrag bestätigt und die Sendung unter dem CMR dokumentiert — auch CMR oder CMR-Frachtbrief genannt. Es gilt als Anscheinsbeweis für den Vertragsschluss und den Empfang der Güter durch den Frachtführer. Siehe: Wie der CMR-Frachtbrief funktioniert
Frachtbrief (CMR-Frachtbrief) Übereinkommen
Eine weitere Bezeichnung für den CMR-Frachtbrief. Siehe: Wie der CMR-Frachtbrief funktioniert
Frachtbrief (national, DE) Land
Der deutsche nationale Frachtbrief nach dem Handelsgesetzbuch (HGB §§ 407–409). Seit der Transportrechtsreform von 1998 ist seine Ausstellung nicht mehr zwingend. Vom internationalen CMR-Frachtbrief zu unterscheiden. Siehe: Deutschland
Frachtführer Übereinkommen
Die Partei, die die Beförderung der Güter durchführt. Eine der drei CMR-Rollen, neben Absender und Empfänger. Siehe: Rollen & Pflichten
G
Gemeinsamer Datensatz (eFTI) EU-Recht
Der standardisierte Satz von Datenelementen und Datenteilmengen für eFTI, festgelegt durch die Delegierte Verordnung (EU) 2024/2024 der Kommission. Er ermöglicht es, mit denselben Frachtdaten gleichzeitig die Konformität mit mehreren Regelwerken nachzuweisen. Siehe: eFTI erklärt
I
Integrität (e-CMR) Übereinkommen
Die Anforderung, dass die Angaben eines e-CMR ab dem Moment der Finalisierung unverändert erhalten bleiben — spätere Ergänzungen oder Änderungen müssen das Original bewahren und so erfolgen, dass die Änderung erkennbar bleibt (Artikel 4 des Protokolls).
K
KSeF Land
Krajowy System e-Faktur, das nationale E-Rechnungssystem Polens. Ein Back-Office-Vorhaben, keine Regelung zum Transportdokument. Siehe: Polen
L
Lettre de voiture Land
Der französische Begriff für den Frachtbrief, der auch im verbindlichen französischen Wortlaut des CMR-Übereinkommens verwendet wird. In Belgien ist das Standardformular die 'lettre de voiture CMR', die eine mit B beginnende Nummer trägt. In Frankreich ist für jeden Vertrag über eine Güterbeförderung auf der Straße, ob innerstaatlich oder international, eine lettre de voiture vorgeschrieben; sie ist formfrei, und ein CMR-Frachtbrief gilt als lettre de voiture, wenn er die vorgeschriebenen Angaben enthält. Siehe: Frankreich, Belgien
Lieferverzug Übereinkommen
Die Nichteinhaltung der vereinbarten Lieferfrist oder, fehlt eine solche, einer angemessenen Frist. Verzugsansprüche setzen einen schriftlichen Vorbehalt innerhalb von 21 Tagen voraus (Artikel 30); die Entschädigung für Verspätung ist auf die Frachtkosten begrenzt.
List przewozowy Land
Der polnische nationale Frachtbrief nach polnischem Transportrecht. Vom internationalen CMR-Frachtbrief zu unterscheiden. Siehe: Polen
M
Multimodaler Transport Übereinkommen
Eine Beförderung mit mehr als einem Verkehrsträger. Nach Artikel 2 CMR kann das Übereinkommen weiterhin Anwendung finden, wenn das beladene Fahrzeug einen Teil der Strecke über See, Schiene, Binnenwasser oder Luft befördert wird, ohne dass die Güter umgeladen werden.
P
Peppol Praxis
Ein standardisiertes Netzwerk für den Austausch elektronischer Geschäftsdokumente, in Europa weit verbreitet für die E-Rechnungsstellung. Wird auf den Länderseiten referenziert, wenn ein nationales E-Rechnungs-Mandat darauf aufsetzt (zum Beispiel Belgien).
POD — Ablieferungsnachweis Praxis
Der Nachweis, dass die Güter abgeliefert wurden: wer sie wann in welchem Zustand und unter welchen Vorbehalten entgegengenommen hat. Der abschließende Baustein der CMR-Beweiskette und der Auslöser für die Rechnungsstellung.
S
SENT Land
Das nationale polnische elektronische System zur Überwachung der Beförderung bestimmter sensibler Güter (Kraftstoffe, Alkohol, Tabak und Ähnliches). Eine eigene Meldepflicht — weder Frachtbrief noch eFTI. Siehe: Polen
SZR — Sonderziehungsrechte Übereinkommen
Die internationale Rechnungseinheit, in der die CMR-Haftungshöchstgrenze nach dem Protokoll von 1978 ausgedrückt wird. Die Höchstgrenze beläuft sich auf eine feste Anzahl Rechnungseinheiten je Kilogramm fehlenden Bruttogewichts.
V
Verjährungsfrist Übereinkommen
Die Frist, innerhalb derer eine Partei Klage erheben muss. Nach Artikel 32 CMR grundsätzlich ein Jahr; bei Vorsatz oder ihm gleichgestelltem Verschulden drei Jahre. Siehe: Haftung, Reklamationen & Fristen
Verlust (gänzlich / teilweise) Übereinkommen
Die Güter — oder ein Teil davon — werden nicht abgeliefert. Der Frachtführer haftet grundsätzlich für Verlust zwischen Übernahme und Ablieferung (Artikel 17), vorbehaltlich der Haftungsausschlüsse; die Entschädigung wird nach Artikel 23 berechnet und ist dort begrenzt.
Vorbehalt Übereinkommen
Eine Bemerkung, die einen Zweifel oder einen Mangel festhält. Der Frachtführer kann bei Übernahme Vorbehalte eintragen (Artikel 8); der Empfänger muss bei Verlust oder Beschädigung bei Ablieferung oder innerhalb der vorgegebenen Fristen Vorbehalte erklären (Artikel 30).
Vorsatz (und gleichgestelltes Verschulden) Übereinkommen
Vorsätzliches Fehlverhalten — oder, je nach dem nationalen Recht des angerufenen Gerichts, ein Verschulden, das dem Vorsatz gleichgestellt wird. Hebt die CMR-Haftungshöchstgrenzen auf (Artikel 29) und verlängert die Verjährungsfrist auf drei Jahre (Artikel 32).
Z
Zusatzprotokoll (2008) Übereinkommen
Das völkerrechtliche Instrument mit dem vollständigen Titel Zusatzprotokoll zum CMR-Übereinkommen betreffend den elektronischen Frachtbrief, mit dem der e-CMR geschaffen wurde. 2008 in Genf angenommen, seit dem 5. Juni 2011 in Kraft. Nur Staaten, die das Protokoll ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, können den e-CMR als anerkannten elektronischen Frachtbrief nutzen. Siehe: e-CMR erklärt
Zuständige Behörde EU-Recht
Eine öffentliche Stelle (z. B. Aufsichtsbehörde oder Zoll), die für die Durchsetzung der Regeln zuständig ist, auf die eFTI Anwendung findet. Nach eFTI müssen zuständige Behörden konforme elektronische Frachtinformationen akzeptieren.